– como está a película ligada à nu-tícia? AdiBinhem! –

Esqueçam tudo o que fora considerado importante saber dentro da comunidade dos Bideojogos! Afinal de contas, que importam um “Age of Empires” a 10 cêntimos, uns GT-zitos já Bendidos por engano no Jumbo, ou mesmo consolas Wii a 50 Libras na Amazon quando hoje é o dia oficial da 5ª reBelação: os Po(r)kémons novos vão ter nomes Ocidentais!

Para quem não sabe, dada a natureza dos nomes dos bicharocos de bolso (assente em trocadilhos da treta), os “Amaricanos/Inglaterranos, Alimões e Franciús” sentem-se forçados em “localizá-los” – em parte como se sucede com os títulos dos filmes de cinema, cof cof…

– eu quero um Mi… Miji… Mijimarrr… um Oshawatt, por faBor! –

Como não há nada como ensinar com exemplo, sugiro que analisem os nomes dos três Po(r)kémons iniciais de Erva, Fogo e Água, respectiBamente (ou como se diz no site oficial, os três Pokémon “Starter”, uma palavra aparentemente complicada de traduzir). Os Tugas terão de se contentar com os nomes Ingleses:

  • Nome Japa — Nome Inglaterrano — Nome Alimão — Nome Franciú — Nome que deveria ter em Pré-Tuguês
  • Tsutarja – Snivy — Serpifeu — Vipélierre — Bichoverdestúpido;
  • Pokabu — Tepig — Floink (“Oink”, percebem? Haha… ha) — Gruikui — Superporcoestúpido;
  • Mijimaro — Oshawott — Ottaro — Mustillon — Castorquemaispareceumbonecodenevestúpido.

Esta é também a primeira geração onde o nome da região sofre este mesmo processo, trocando Isshu por Unova. Tudo isto porque… uh… porque os localizadores considerarar-no mais apropriado às realidades do mundo Ocidental?

– “UUUUH! Nova!” –

Já os dois bichanos “legendários”, que irão marcar presença na capa dos jogos, permanecem com suas nomenclaturas originais intocadas: Rés-Shimão e Zé-Cromo são nomes “mais-que-ferpeitos” para dois irmãos com turbinas no “rabiosque”!

Pokémon Branco e Preto permanecem sem data de lançamento oficial e certamente far-nos-ão sofrer até à PrimaBera de 2011. Tende coragem, mês amigos, e recordem o dia de hoje para todo o sempre: “Um pequeno passo para o Homem, um enorme passo para o Consumidor!”